Categories
Truly Free Film

Diary of a Film Start-Up: Post # 42: The Importance of Subtitles & Closed Captions

By Roger Jackson
KinoSmall

Previously: Blockbuster Trends

Many video-on-demand outlets require Closed Captions. This is true in the USA and increasingly elsewhere in the world, for example in the UK and Australia. And while it is not yet a mandatory requirement for all films submitted to Kinonation, we very strongly recommend it, not least because without captions a film won’t be eligible for delivery to iTunes. This has generated many questions from filmmakers, which I’ll try to answer here.

Why Captions Drive Revenue

Only 3 in 1000 people in the US are “functionally deaf.” But 17% of Americans report some sort of hearing impairment, which amounts to over 50 million people. That percentage is more or less reflected worldwide. Closed captions allow those people to enjoy your movie. Big potential audience. BUT – it’s not just about physiological hearing issues. Your audience will often watch films on a laptop in a noisy cafe, or a tablet on a commuter train, or a TV in a bar — or simply at home in the kitchen with the sound of cooking and kids. Closed Captions allow consumers in all these scenarios to watch your film comfortably…and therefore generate revenue for you.

Categories
Truly Free Film

Subtitles Increase Traffic & Conversion Rates. Make ‘Em

Reprinted from blog.vhx.tv 

We looked at data for artists on VHX and found that adding subtitles means more sales. Why? More traffic + a higher conversion rate.

More people can see your film.

At the most basic level, subtitles allow you to reach a wider audience. Because, language! You spent all this time on your creative work, and now you want fans to see it. Subtitles open the door to your potential audience, who are in many countries and speak many languages. On the VHX platform, 48% of sales come from outside the US.

Subtitles also increase the traffic driven to your site from associated countries. Fans in Japan, watching your movie with Japanese subtitles, tell their friends about your movie. That added community immediately grows the potential buzz and social media reach of your content, as fans bring fans to your site. Our data shows that films and video content with subtitles consistently outperform those without subtitles.